---
title: "Privacy Policy — Ellinika Flow"
url: https://ellinikaflow.com/en/privacy/
updated: 2026-11-16
---

# Privacy Policy

Effective from 16.11.2026. Updated 16.11.2026.

Ellinika Flow is a Chrome extension that helps you learn Modern Greek from video subtitles. It translates subtitle lines and uses AI to explain Greek words. This policy explains what data the extension sends, to whom, why, and how long it is kept.

## 1\. In short

-   You do not need a name, email or account to use the extension.
-   We do not sell data. There are no ads. There is no analytics or tracking.
-   We do not store your IP address. We keep only a one-way fingerprint of it for 14 days to enforce limits.
-   Your word list and recent subtitle history stay in your browser, not with us.
-   You must be 18 or older to use Ellinika Flow.

Contents

1.  [1\. In short](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r1)
2.  [2\. Who is responsible](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r2)
3.  [3\. What data, where it goes, why, and for how long](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r3)
4.  [4\. What is stored in your browser](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r4)
5.  [5\. What we do not do](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r5)
6.  [6\. Your rights and deleting your data](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r6)
7.  [7\. Legal bases](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r7)
8.  [8\. Who receives data](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r8)
9.  [9\. Age](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r9)
10.  [10\. Security](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r10)
11.  [11\. Changes](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r11)
12.  [12\. Contact](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r12)
13.  [13\. This website](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#r13)

## 2\. Who is responsible

Data controller: Mikhail Mitrushin, an individual based in Paphos, Cyprus.

Contact for questions and requests: support@ellinikaflow.com.

[↑ Contents](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#toc)

## 3\. What data, where it goes, why, and for how long

| Data | Where | Why | How long we keep it |
| --- | --- | --- | --- |
| Subtitle text: the current line and a few upcoming lines | Directly from your browser to Google Translate (`translate.googleapis.com`) | To show a Russian translation of the line | Not stored by us. Google keeps it under its own policy |
| The word you look up. With free access, only the word, without the sentence it appears in | Our server on Cloudflare, then the paid tier of the Google Gemini API | AI word analysis: base form, translation, grammar | The word analysis goes into a shared word cache for 180 days. It is made without your sentence, contains no personal data and is not linked to you. Google logs requests for a limited period only to detect abuse and does not use them to train models |
| Pro key holders only: the subtitle line (up to 300 characters) that contains the word | Our server, then a separate request to the paid tier of the Google Gemini API | To explain what the word means in this particular line | We do not store the line itself. For 30 days we keep a one-way fingerprint of it (SHA-256) and the AI answer, so the AI is not asked again when another subscriber looks up the same line. If the AI answer is unusable, we keep only the fingerprint, for 1 hour, so the AI is not asked again. This answer never goes into the shared word cache. Google: same as for the word, see the row above |
| Install ID (`installId`): a random number the extension creates | Our server. If you enter a Pro key, also Polar, as a device label | To count free analyses and to bind a Pro key to a device | Up to 180 days after the last request, or sooner if you delete your data (section 6) |
| Pro license key | Our server, then Polar | To check that the key is paid and active | In your browser until you remove it. On our server only a one-way fingerprint of the key and its status, for up to 180 days of inactivity or until you unlink the device. Polar keeps it under its own policy |
| IP address | Our server on Cloudflare | Abuse protection: per-minute and daily limits | We do not store the IP itself. An HMAC fingerprint (a one-way code using a server secret) is kept for 14 days. Per-minute counters are kept for up to 15 minutes |
| Daily count of AI analyses per Pro key | Our server, by key fingerprint | Daily Pro limit | 14 days |
| Purchase data: email, country, payment details | Polar, on its checkout page. None of it passes through the extension | Payment, taxes, issuing the Pro key | Under Polar's policy and tax law. We can see your email and order in the Polar dashboard, but not your card details |
| Words and lines sent to your Google Sheet | Your own Apps Script in your own Google account. Only if you connect it yourself | To write your word list to your sheet | In your sheet. We have no access to it |
| Your support emails | Our mailbox | To reply to you | 1 year after the issue is closed |

Our server runs on Cloudflare Workers with a Cloudflare D1 database. Request logging on the server is turned off. As our hosting provider, Cloudflare sees the IP address while processing a request.

[↑ Contents](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#toc)

## 4\. What is stored in your browser

This data is kept in the extension's storage on your computer. It is not sent to us:

-   Your word list: words, translations, grammar notes, example sentence, video title and line time.
-   Recent subtitle lines from what you are watching, for the "Recent dialogues" panel.
-   A cache of word analyses and, for Pro, of word meanings in specific lines.
-   The number of free analyses left.
-   The URL of your Apps Script, if you entered one. Words are sent only to your own Apps Script.
-   Settings such as dual subtitles and auto-pause.

This data is also kept in your browser, but it is also sent to the server to check access and limits (details in section 3):

-   Install ID. Sent to our server and, with a Pro key, to Polar.
-   Pro key. Sent to our server and to Polar. The server keeps only its irreversible fingerprint.

The extension reads only the subtitle track that the Netflix or YouTube player has already loaded. We do not receive your viewing history or your Netflix or YouTube account data.

If you remove the extension, Chrome deletes all of this data.

[↑ Contents](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#toc)

## 5\. What we do not do

-   We do not sell or transfer data to ad networks or data brokers.
-   We do not show ads.
-   We do not use analytics, trackers or cookies.
-   We do not use data to determine creditworthiness or for lending.
-   We do not train models on your data. Under Google's terms, the paid tier of the Gemini API does not train on it either.
-   People do not read your requests, except when you ask us to help with a specific problem, to investigate abuse, or when the law requires it.

The use of information received through Chrome complies with the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements.

[↑ Contents](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#toc)

## 6\. Your rights and deleting your data

Under the GDPR you have the right to:

-   access your data and get a copy;
-   correct it;
-   delete it;
-   restrict or object to its processing;
-   data portability;
-   lodge a complaint with a supervisory authority. In Cyprus this is the Commissioner for Personal Data Protection: [https://www.dataprotection.gov.cy](https://www.dataprotection.gov.cy).

How to delete your data:

-   **With the button in the extension.** It deletes this install's records on our server: the free analysis counter and the cached key status. Unlinking a device from a Pro key also removes its activation in Polar.
-   **By email** to support@ellinikaflow.com. We reply within one month.
-   **By removing the extension.** Local data is deleted at once. Server data is deleted automatically after 180 days without requests.

We do not know who you are. The extension does not show the install ID at the moment, so the fastest way to delete installation data is the button in the extension. For questions about a Pro purchase, write from the email address you used to buy: we will find the order by it. Do not send the full Pro key; the last 4 characters are enough.

[↑ Contents](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#toc)

## 7\. Legal bases

-   **Performance of a contract** (Art. 6(1)(b) GDPR): translation, AI analysis, Pro key check.
-   **Legitimate interests** (Art. 6(1)(f) GDPR): protecting the service from abuse with IP fingerprints and limits.
-   **Legal obligation** (Art. 6(1)(c) GDPR): purchase records, kept by Polar as the seller.

[↑ Contents](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#toc)

## 8\. Who receives data

-   **Cloudflare**: server and database. [https://www.cloudflare.com/privacypolicy/](https://www.cloudflare.com/privacypolicy/)
-   **Google**: Google Translate and the Gemini API. [https://policies.google.com/privacy](https://policies.google.com/privacy), [https://aistudio.google.com/docs/terms](https://aistudio.google.com/docs/terms)
-   **Polar**: seller of Pro as merchant of record (it takes the payment, handles taxes and issues the receipt). [https://polar.sh/legal/privacy](https://polar.sh/legal/privacy)

These companies may process data outside the EEA, for example in the United States. Such transfers rely on GDPR mechanisms: the EU Standard Contractual Clauses or the EU-U.S. Data Privacy Framework.

[↑ Contents](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#toc)

## 9\. Age

You must be 18 or older to use Ellinika Flow, as required by the Gemini API terms. We do not knowingly collect data from children.

[↑ Contents](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#toc)

## 10\. Security

-   All requests use HTTPS.
-   The IP address and the Pro key are stored on our server only as HMAC fingerprints.
-   The Pro key and the Apps Script URL are never exposed to Netflix or YouTube pages.

[↑ Contents](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#toc)

## 11\. Changes

If we change what data we collect, we will update this page and show a notice in the extension before the change takes effect.

[↑ Contents](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#toc)

## 12\. Contact

Mikhail Mitrushin, Paphos, Cyprus, support@ellinikaflow.com.

[↑ Contents](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#toc)

## 13\. This website

The website ellinikaflow.com sets no cookies or counters and loads no third-party scripts or fonts. It is served by Cloudflare, which sees the IP address when processing a request. We only look at the total number of requests in the Cloudflare dashboard, with no data about visitors.

[↑ Contents](https://ellinikaflow.com/en/privacy/#toc)
