Πολιτική απορρήτου
Μετάφραση από τα αγγλικά (перевод с английского). Σε περίπτωση διαφοράς ισχύει το αγγλικό κείμενο.
Το Ellinika Flow είναι επέκταση για τον Chrome που σας βοηθά να μαθαίνετε νέα ελληνικά από τους υπότιτλους βίντεο. Μεταφράζει τις φράσεις των υποτίτλων και εξηγεί ελληνικές λέξεις με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης (ΤΝ). Η πολιτική αυτή εξηγεί ποια δεδομένα στέλνει η επέκταση, σε ποιον, γιατί και για πόσο φυλάσσονται.
1. Με λίγα λόγια
- Δεν χρειάζεστε όνομα, email ή λογαριασμό για να χρησιμοποιήσετε την επέκταση.
- Δεν πουλάμε δεδομένα. Δεν υπάρχουν διαφημίσεις. Δεν υπάρχουν εργαλεία ανάλυσης ή παρακολούθησης.
- Δεν αποθηκεύουμε τη διεύθυνση IP σας. Κρατάμε μόνο ένα μη αναστρέψιμο αποτύπωμά της για 14 ημέρες, για τα όρια χρήσης.
- Η λίστα λέξεών σας και το πρόσφατο ιστορικό υποτίτλων μένουν στον browser σας, όχι σε εμάς.
- Η χρήση του Ellinika Flow επιτρέπεται από 18 ετών και άνω.
2. Ποιος είναι υπεύθυνος
Υπεύθυνος επεξεργασίας: Mikhail Mitrushin, φυσικό πρόσωπο με έδρα την Πάφο, Κύπρος.
Επικοινωνία για ερωτήσεις και αιτήματα: support@ellinikaflow.com.
3. Ποια δεδομένα, πού πηγαίνουν, γιατί και για πόσο
| Δεδομένα | Πού | Γιατί | Πόσο τα κρατάμε |
|---|---|---|---|
| Κείμενο υποτίτλων: η τρέχουσα φράση και μερικές επόμενες | Απευθείας από τον browser σας στο Google Translate (translate.) | Για να εμφανιστεί η ρωσική μετάφραση της φράσης | Δεν το αποθηκεύουμε εμείς. Η Google το διατηρεί σύμφωνα με τη δική της πολιτική |
| Η λέξη που αναλύετε. Με δωρεάν πρόσβαση, μόνο η λέξη, χωρίς τη φράση στην οποία εμφανίζεται | Ο διακομιστής μας στο Cloudflare και από εκεί η επί πληρωμή βαθμίδα του Google Gemini API | Ανάλυση της λέξης με ΤΝ: βασικός τύπος, μετάφραση, γραμματική | Η ανάλυση της λέξης μπαίνει σε κοινή κρυφή μνήμη (cache) λέξεων για 180 ημέρες. Γίνεται χωρίς τη φράση σας, δεν περιέχει προσωπικά δεδομένα και δεν συνδέεται με εσάς. Η Google καταγράφει τα αιτήματα για περιορισμένο διάστημα μόνο για τον εντοπισμό κατάχρησης και δεν τα χρησιμοποιεί για εκπαίδευση μοντέλων |
| Μόνο για κατόχους κλειδιού Pro: η φράση των υποτίτλων (έως 300 χαρακτήρες) που περιέχει τη λέξη | Ο διακομιστής μας και από εκεί ξεχωριστό αίτημα στην επί πληρωμή βαθμίδα του Google Gemini API | Για να εξηγηθεί τι σημαίνει η λέξη στη συγκεκριμένη φράση | Δεν αποθηκεύουμε την ίδια τη φράση. Για 30 ημέρες κρατάμε ένα μη αναστρέψιμο αποτύπωμά της (SHA-256) και την απάντηση της ΤΝ, ώστε να μη ρωτηθεί ξανά η ΤΝ όταν άλλος συνδρομητής αναλύσει την ίδια φράση. Αν η απάντηση της ΤΝ δεν είναι αξιοποιήσιμη, κρατάμε μόνο το αποτύπωμα, για 1 ώρα, ώστε να μη ρωτηθεί ξανά. Η απάντηση αυτή δεν μπαίνει ποτέ στην κοινή cache λέξεων. Google: όπως και για τη λέξη, βλ. την παραπάνω γραμμή |
Αριθμός εγκατάστασης (installId): τυχαίος αριθμός που δημιουργεί η επέκταση | Ο διακομιστής μας. Αν εισαγάγετε κλειδί Pro, και η Polar, ως ετικέτα συσκευής | Για να μετρώνται οι δωρεάν αναλύσεις και να συνδέεται το κλειδί Pro με μια συσκευή | Έως 180 ημέρες μετά το τελευταίο αίτημα ή νωρίτερα, αν διαγράψετε τα δεδομένα σας (ενότητα 6) |
| Κλειδί άδειας Pro | Ο διακομιστής μας και από εκεί η Polar | Για να ελεγχθεί ότι το κλειδί είναι πληρωμένο και ενεργό | Στον browser σας μέχρι να το αφαιρέσετε. Στον διακομιστή μας μόνο ένα μη αναστρέψιμο αποτύπωμα του κλειδιού και η κατάστασή του, έως 180 ημέρες αδράνειας ή μέχρι να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Η Polar το διατηρεί σύμφωνα με τη δική της πολιτική |
| Διεύθυνση IP | Ο διακομιστής μας στο Cloudflare | Προστασία από κατάχρηση: όρια ανά λεπτό και ανά ημέρα | Δεν αποθηκεύουμε την ίδια τη διεύθυνση IP. Ένα αποτύπωμα HMAC (μη αναστρέψιμος κωδικός με μυστικό του διακομιστή) φυλάσσεται 14 ημέρες. Οι μετρητές ανά λεπτό φυλάσσονται έως 15 λεπτά |
| Ημερήσιος αριθμός αναλύσεων ΤΝ ανά κλειδί Pro | Ο διακομιστής μας, με βάση το αποτύπωμα του κλειδιού | Ημερήσιο όριο Pro | 14 ημέρες |
| Στοιχεία αγοράς: email, χώρα, στοιχεία πληρωμής | Η Polar, στη δική της σελίδα πληρωμής. Κανένα από αυτά δεν περνά από την επέκταση | Πληρωμή, φόροι, έκδοση κλειδιού Pro | Σύμφωνα με την πολιτική της Polar και τη φορολογική νομοθεσία. Στον πίνακα ελέγχου της Polar βλέπουμε το email σας και την παραγγελία, όχι όμως τα στοιχεία της κάρτας σας |
| Λέξεις και φράσεις που στέλνονται στο δικό σας Google Sheet | Το δικό σας Apps Script στον δικό σας λογαριασμό Google. Μόνο αν το συνδέσετε εσείς | Για να γραφτεί η λίστα λέξεών σας στο φύλλο σας | Στο φύλλο σας. Εμείς δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτό |
| Τα email σας προς την υποστήριξη | Το ταχυδρομείο μας | Για να σας απαντήσουμε | 1 έτος μετά το κλείσιμο του θέματος |
Ο διακομιστής μας λειτουργεί στο Cloudflare Workers με βάση δεδομένων Cloudflare D1. Η καταγραφή αιτημάτων στον διακομιστή είναι απενεργοποιημένη. Ως πάροχος φιλοξενίας, το Cloudflare βλέπει τη διεύθυνση IP κατά την επεξεργασία ενός αιτήματος.
4. Τι αποθηκεύεται στον browser σας
Τα δεδομένα αυτά φυλάσσονται στον χώρο αποθήκευσης της επέκτασης στον υπολογιστή σας. Δεν μας αποστέλλονται:
- Η λίστα λέξεών σας: λέξεις, μεταφράσεις, σημειώσεις γραμματικής, φράση-παράδειγμα, τίτλος βίντεο και χρόνος της φράσης.
- Πρόσφατες φράσεις υποτίτλων από ό,τι παρακολουθείτε, για τον πίνακα «Πρόσφατοι διάλογοι».
- Cache αναλύσεων λέξεων και, για το Pro, σημασιών λέξεων σε συγκεκριμένες φράσεις.
- Ο αριθμός δωρεάν αναλύσεων που απομένουν.
- Η διεύθυνση URL του Apps Script σας, αν την εισαγάγατε. Οι λέξεις στέλνονται μόνο στο δικό σας Apps Script.
- Ρυθμίσεις, όπως διπλοί υπότιτλοι και αυτόματη παύση.
Τα παρακάτω δεδομένα φυλάσσονται επίσης στον browser, αλλά αποστέλλονται και στον server για τον έλεγχο πρόσβασης και ορίων (λεπτομέρειες στην ενότητα 3):
- Αριθμός εγκατάστασης. Αποστέλλεται στον server μας και, με κλειδί Pro, και στην Polar.
- Κλειδί Pro. Αποστέλλεται στον server μας και στην Polar. Ο server κρατά μόνο το μη αναστρέψιμο αποτύπωμά του.
Η επέκταση διαβάζει μόνο το κομμάτι υποτίτλων που έχει ήδη φορτώσει το πρόγραμμα αναπαραγωγής του Netflix ή του YouTube. Δεν λαμβάνουμε το ιστορικό παρακολούθησης ή τα δεδομένα του λογαριασμού σας στο Netflix ή στο YouTube.
Αν αφαιρέσετε την επέκταση, ο Chrome διαγράφει όλα αυτά τα δεδομένα.
5. Τι δεν κάνουμε
- Δεν πουλάμε ούτε μεταβιβάζουμε δεδομένα σε διαφημιστικά δίκτυα ή μεσίτες δεδομένων.
- Δεν εμφανίζουμε διαφημίσεις.
- Δεν χρησιμοποιούμε εργαλεία ανάλυσης, ιχνηλάτες ή cookies.
- Δεν χρησιμοποιούμε δεδομένα για την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ή για δανεισμό.
- Δεν εκπαιδεύουμε μοντέλα με τα δεδομένα σας. Σύμφωνα με τους όρους της Google, ούτε η επί πληρωμή βαθμίδα του Gemini API εκπαιδεύει μοντέλα με αυτά.
- Άνθρωποι δεν διαβάζουν τα αιτήματά σας, εκτός αν μας ζητήσετε βοήθεια για συγκεκριμένο πρόβλημα, για τη διερεύνηση κατάχρησης ή όταν το απαιτεί ο νόμος.
Η χρήση πληροφοριών που λαμβάνονται μέσω του Chrome συμμορφώνεται με την πολιτική δεδομένων χρηστών του Chrome Web Store (Chrome Web Store User Data Policy), συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων Limited Use.
6. Τα δικαιώματά σας και η διαγραφή δεδομένων
Σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ (Γενικό Κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων της ΕΕ) έχετε δικαίωμα:
- πρόσβασης στα δεδομένα σας και λήψης αντιγράφου τους·
- διόρθωσής τους·
- διαγραφής τους·
- περιορισμού της επεξεργασίας ή εναντίωσης σε αυτήν·
- φορητότητας των δεδομένων·
- υποβολής καταγγελίας σε εποπτική αρχή. Στην Κύπρο είναι ο Επίτροπος Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα: https://www.dataprotection.gov.cy.
Πώς διαγράφετε τα δεδομένα σας:
- Με το κουμπί στην επέκταση. Διαγράφει από τον διακομιστή μας τις εγγραφές αυτής της εγκατάστασης: τον μετρητή δωρεάν αναλύσεων και την αποθηκευμένη κατάσταση του κλειδιού. Η αποσύνδεση μιας συσκευής από το κλειδί Pro αφαιρεί και την ενεργοποίησή της στην Polar.
- Με email στο support@ellinikaflow.com. Απαντάμε μέσα σε έναν μήνα.
- Με την αφαίρεση της επέκτασης. Τα τοπικά δεδομένα διαγράφονται αμέσως. Τα δεδομένα στον διακομιστή διαγράφονται αυτόματα μετά από 180 ημέρες χωρίς αιτήματα.
Δεν γνωρίζουμε ποιος είστε. Η επέκταση προς το παρόν δεν εμφανίζει τον αριθμό εγκατάστασης, γι’ αυτό τα δεδομένα της εγκατάστασης διαγράφονται πιο γρήγορα με το κουμπί στην επέκταση. Για ερωτήσεις σχετικά με αγορά Pro, γράψτε μας από το email της αγοράς: με αυτό θα βρούμε την παραγγελία. Μη στέλνετε ολόκληρο το κλειδί Pro· αρκούν οι 4 τελευταίοι χαρακτήρες.
7. Νομικές βάσεις
- Εκτέλεση σύμβασης (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β΄ ΓΚΠΔ): μετάφραση, ανάλυση με ΤΝ, έλεγχος κλειδιού Pro.
- Έννομο συμφέρον (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄ ΓΚΠΔ): προστασία της υπηρεσίας από κατάχρηση με αποτυπώματα IP και όρια.
- Νομική υποχρέωση (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. γ΄ ΓΚΠΔ): αρχεία αγορών, τα οποία τηρεί η Polar ως πωλητής.
8. Ποιος λαμβάνει δεδομένα
- Cloudflare: διακομιστής και βάση δεδομένων. https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
- Google: Google Translate και Gemini API. https://policies.google.com/privacy, https://aistudio.google.com/docs/terms
- Polar: πωλητής του Pro ως merchant of record (δέχεται την πληρωμή, χειρίζεται τους φόρους και εκδίδει την απόδειξη). https://polar.sh/legal/privacy
Οι εταιρείες αυτές ενδέχεται να επεξεργάζονται δεδομένα εκτός ΕΟΧ, για παράδειγμα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι διαβιβάσεις αυτές βασίζονται σε μηχανισμούς του ΓΚΠΔ: τις Τυποποιημένες Συμβατικές Ρήτρες της ΕΕ ή το Πλαίσιο Προστασίας Δεδομένων ΕΕ–ΗΠΑ (EU-U.S. Data Privacy Framework).
9. Ηλικία
Πρέπει να είστε 18 ετών και άνω για να χρησιμοποιείτε το Ellinika Flow, όπως απαιτούν οι όροι του Gemini API. Δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας δεδομένα παιδιών.
10. Ασφάλεια
- Όλα τα αιτήματα χρησιμοποιούν HTTPS.
- Η διεύθυνση IP και το κλειδί Pro αποθηκεύονται στον διακομιστή μας μόνο ως αποτυπώματα HMAC.
- Το κλειδί Pro και η διεύθυνση URL του Apps Script δεν εκτίθενται ποτέ στις σελίδες του Netflix ή του YouTube.
11. Αλλαγές
Αν αλλάξουμε τα δεδομένα που συλλέγουμε, θα ενημερώσουμε αυτή τη σελίδα και θα εμφανίσουμε ειδοποίηση στην επέκταση πριν τεθεί σε ισχύ η αλλαγή.
12. Επικοινωνία
Mikhail Mitrushin, Πάφος, Κύπρος, support@ellinikaflow.com.
13. Αυτός ο ιστότοπος
Ο ιστότοπος ellinikaflow.com δεν τοποθετεί cookies ή μετρητές και δεν φορτώνει σενάρια ή γραμματοσειρές τρίτων. Τον εξυπηρετεί το Cloudflare, το οποίο βλέπει τη διεύθυνση IP κατά την επεξεργασία ενός αιτήματος. Βλέπουμε μόνο τον συνολικό αριθμό αιτημάτων στον πίνακα ελέγχου του Cloudflare, χωρίς δεδομένα για τους επισκέπτες.