Политика конфиденциальности
Ellinika Flow — расширение для Chrome. Оно помогает учить новогреческий по субтитрам видео: показывает перевод реплики и разбирает греческие слова с помощью ИИ. В этой политике сказано, какие данные расширение отправляет, кому, зачем и сколько они хранятся.
1. Коротко
- Мы не просим имя, почту или аккаунт, чтобы пользоваться расширением.
- Мы не продаём данные. Рекламы нет. Аналитики и счётчиков посещений нет.
- Ваш IP-адрес мы не храним. Храним только его необратимый отпечаток 14 дней, чтобы ставить лимиты.
- Словарь и история реплик лежат у вас в браузере, а не у нас.
- Пользоваться расширением можно с 18 лет.
2. Кто отвечает за данные
Оператор (тот, кто решает, зачем и как обрабатываются данные): Михаил Митрушин (Mikhail Mitrushin), физическое лицо, Пафос, Кипр.
Почта для вопросов и запросов: support@ellinikaflow.com.
3. Какие данные, куда, зачем и сколько хранятся
| Данные | Куда | Зачем | Сколько храним |
|---|---|---|---|
| Текст реплик субтитров: текущая и несколько следующих | Прямо из браузера в Google Translate (translate.) | Показать перевод реплики на русский | У нас не хранятся. Google хранит по своим правилам |
| Слово, которое вы разбираете. При бесплатном доступе — только слово, без фразы | Наш сервер на Cloudflare, оттуда — в Google Gemini API платного уровня | ИИ-разбор слова: начальная форма, перевод, грамматика | Разбор слова попадает в общий кэш слов на 180 дней. Он получен без вашей фразы, в нём нет личных данных, он не связан с вами. Google хранит запрос ограниченный срок для контроля злоупотреблений и не обучает на нём модели |
| Только с ключом Pro: реплика субтитров (до 300 знаков), в которой стоит это слово | Наш сервер, оттуда — отдельным запросом в Google Gemini API платного уровня | Объяснить, что слово значит именно в этой реплике | Саму реплику мы не храним. Храним 30 дней её необратимый отпечаток (SHA-256) и ответ ИИ — чтобы не спрашивать ИИ заново, когда ту же реплику разбирает другой подписчик. Если ответ ИИ негодный — храним только отпечаток, 1 час, чтобы не спрашивать заново. В общий кэш слов этот ответ не попадает. Google — как для слова, см. строку выше |
Номер установки (installId) — случайный номер, его создаёт расширение | Наш сервер. Если вы ввели ключ Pro — ещё и Polar, как метка устройства | Считать бесплатные разборы. Привязать ключ Pro к устройству | До 180 дней после последнего запроса. Раньше — если вы удалите данные (раздел 6) |
| Ключ Pro | Наш сервер, оттуда — Polar | Проверить, что ключ оплачен и действует | В вашем браузере — пока вы его не удалите. На сервере — только необратимый отпечаток ключа и его статус, до 180 дней без активности или до отвязки устройства. У Polar — по его правилам |
| IP-адрес | Наш сервер на Cloudflare | Защита от злоупотреблений: лимиты в минуту и в сутки | Сам IP не храним. Отпечаток IP (HMAC — необратимый код с секретом сервера) — 14 дней. Счётчики запросов в минуту — до 15 минут |
| Число ИИ-разборов за сутки по ключу Pro | Наш сервер, по отпечатку ключа | Суточный лимит Pro | 14 дней |
| Данные покупки: почта, страна, платёжные данные | Polar, на его странице оплаты. В расширение они не попадают | Оплата, налоги, выдача ключа Pro | По правилам Polar и налоговому закону. Мы видим в кабинете Polar почту и заказ, но не данные карты |
| Слова и реплики для вашей Google Таблицы | Ваш собственный Apps Script в вашем аккаунте Google. Только если вы сами его подключили | Записать ваш словарь в вашу Таблицу | У вас в Таблице. У нас доступа к ней нет |
| Ваши письма в поддержку | Наша почта | Ответить вам | 1 год после закрытия вопроса |
Наш сервер — это Cloudflare Workers и база Cloudflare D1. Журналы запросов на сервере выключены. Cloudflare как провайдер видит IP-адрес при обработке запроса.
4. Что хранится в браузере
Эти данные лежат в хранилище расширения на вашем компьютере. Нам они не отправляются:
- Ваш словарь: слова, перевод, грамматика, фраза-пример, название видео и время реплики.
- История последних реплик просмотра — для панели «Последние диалоги».
- Кэш разборов слов и значений слов в репликах (для Pro).
- Остаток бесплатных разборов.
- Ссылка на ваш Apps Script, если вы её ввели. Слова по ней уходят только в ваш Apps Script.
- Настройки: двойные субтитры, автопауза и другие.
Эти данные тоже лежат в браузере, но ещё и отправляются на сервер — для проверки доступа и лимитов (подробно в разделе 3):
- Номер установки. Уходит на наш сервер, с ключом Pro — ещё и в Polar.
- Ключ Pro. Уходит на наш сервер и в Polar. На сервере хранится только его необратимый отпечаток.
Расширение читает только дорожку субтитров, которую плеер Netflix или YouTube уже загрузил. Историю просмотра, данные аккаунта Netflix или YouTube мы не получаем.
Если удалить расширение, Chrome сотрёт все эти данные.
5. Чего мы не делаем
- Не продаём и не передаём данные рекламным сетям и брокерам данных.
- Не показываем рекламу.
- Не ставим аналитику, трекеры и cookies.
- Не используем данные для оценки кредитоспособности.
- Не обучаем модели на ваших данных. Gemini API платного уровня по условиям Google тоже не обучает на них модели.
- Люди не читают ваши запросы. Исключения — вы сами попросили помочь с конкретной проблемой, проверка злоупотреблений или требование закона.
Использование данных, полученных через Chrome, соответствует правилам Chrome Web Store User Data Policy, включая требования Limited Use.
6. Ваши права и удаление данных
По GDPR (общему регламенту ЕС о защите данных) вы можете:
- узнать, какие данные о вас есть, и получить их копию;
- исправить их;
- удалить их;
- ограничить обработку или возразить против неё;
- перенести данные;
- пожаловаться в надзорный орган. На Кипре это Комиссар по защите персональных данных: https://www.dataprotection.gov.cy.
Как удалить данные:
- Кнопкой в расширении. Она стирает с сервера строки этой установки: счётчик бесплатных разборов и кэш статуса ключа. Отвязка устройства от ключа Pro снимает активацию в Polar.
- Письмом на support@ellinikaflow.com. Ответим в течение месяца.
- Удалить расширение. Локальные данные исчезнут сразу. Данные на сервере удалятся сами через 180 дней без запросов.
Мы не знаем, кто вы. Номер установки расширение сейчас не показывает, поэтому данные установки быстрее всего удалить кнопкой в расширении. Если вопрос о покупке Pro — напишите с почты, на которую оформили покупку: по ней мы найдём заказ. Ключ Pro целиком не присылайте, хватит последних 4 знаков.
7. Основания обработки
- Исполнение договора (ст. 6(1)(b) GDPR) — перевод, ИИ-разбор, проверка ключа Pro.
- Законный интерес (ст. 6(1)(f) GDPR) — защита сервиса от злоупотреблений: отпечаток IP и лимиты.
- Обязанность по закону (ст. 6(1)(c) GDPR) — учёт покупок. Его ведёт Polar как продавец.
8. Кому передаём данные
- Cloudflare — сервер и база. https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
- Google — Google Translate и Gemini API. https://policies.google.com/privacy, https://aistudio.google.com/docs/terms
- Polar — продавец Pro (merchant of record — он сам принимает оплату, считает налоги и выдаёт чек). https://polar.sh/legal/privacy
Эти компании могут обрабатывать данные за пределами ЕЭЗ, например в США. Передача идёт по механизмам GDPR: стандартные договорные условия ЕС или EU-U.S. Data Privacy Framework.
9. Возраст
Пользоваться Ellinika Flow можно с 18 лет. Этого требуют условия Gemini API. Мы сознательно не собираем данные детей.
10. Безопасность
- Все запросы идут по HTTPS.
- IP-адрес и ключ Pro на сервере хранятся только как HMAC-отпечатки.
- Ключ Pro и ссылка на Apps Script не попадают на страницы Netflix и YouTube.
11. Изменения
Если мы изменим, какие данные собираем, мы обновим эту страницу и покажем уведомление в расширении до того, как изменение начнёт действовать.
12. Контакты
Михаил Митрушин (Mikhail Mitrushin), Пафос, Кипр, support@ellinikaflow.com.
13. Этот сайт
Сайт ellinikaflow.com не ставит cookie и счётчики и не загружает чужие скрипты и шрифты. Его отдаёт Cloudflare: он видит IP-адрес при запросе. Мы смотрим только общее число запросов в панели Cloudflare, без данных о посетителях.